Welcome U・S・A！！

Welcome U・S・A！！

主に出会い、主に救われ、主に召し出され、ついにサンディエゴに来ました!
なんという感動！なんという期待！ なんという主の憐れみ！！

I met the Lord this place, the Lord saved me, the Lord called me, and here I am at last, San Diego!
What an excitement! What anticipation! What mercy !

さあ、やるぞ！やるぞ！！やるぞー！！！

Let's do it! Let's do it!! Let's do it!!!

と思っていたら物価が高いこと！
I was so excited, but then I realized how expensive it was!

日本から渡米すると、あまりの物価の違いに絶望感に打ちのめされました。
Coming to the U.S. from Japan, I was crushed with a sense of despair at the difference in cost of living.

何も買えない。何も飲めない。そして何も出来ない。そんな現実の中に立って、改めて主だけに目を向けることの大切さを感じています。
I can't buy anything. I can't drink anything. And I can't do anything. Standing in the midst of such reality, I feel the importance of focusing on the Lord alone once again.

アニメ「ドラゴンボール」の主人公・孫悟空が、目の前に強敵が現れたときに言う「ワクワクするぞ！」は、彼のお決まりのセリフだそうです。
Son Goku, the main character of the anime Dragon Ball, when a strong opponent appears in front of him, says, "I'm excited! is his favorite line.

孫悟空というわけではありませんが、誰よりも偉大な栄光の主が、何もできないこの状況の中で、御業を成し、導いてくださることに「ワクワクするぞ！」と私は言いたい。
Not that I am the Son Goku, but I am "I'm excited!" that the Lord of Glory, who is greater than anyone else, is doing His work and leading us in this situation where we can do nothing! I want to say. 

ソーシャル・セキュリティ・アドミニストレーション（社会保障局）。観光以外で渡米される方の最初の一歩です。最初の一歩を踏み出しました!Social Security Administration. This is the first step for those who come to the U.S. for anything other than sightseeing. I have taken the first step!

どうか皆さん、栄光の主がこのミニストリーのために素晴らしい御業を成してくださいますように、主に期待してお祈りください!
Please, everyone, pray that the Lord of Glory will His wonderful works for this ministry!!